Encosh c’est quoi ?
Une plateforme d’échanges pour aider les acteurs concernés par les enjeux de coexistence humain – faune sauvage.
Un outil collaboratif construit par une équipe interdisciplinaire.
Un réseau international de divers acteurs locaux.
Un projet pour renforcer vos moyens d’action.
Les initiatives
Les “conflits Homme – Faune sauvage” sont un enjeu complexe et urgent pour répondre aux besoins des populations locales et pour préserver la faune sauvage. Il est nécessaire de combiner des initiatives complémentaires pour y faire face. Des exemples de boite à outil et des filtres de recherche sont présentés ci-dessous pour vous aider à créer votre propre boite à outil pour agir localement.
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Employé un humain, en particulier un à cheval, pour surveiller le bétail d'un éleveur pendant toute la saison de pâturage pour réduire l'attaque des loups contre le bétail.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Zébu (Bos indicus) de race pure ou croisée avec des mélanges variés de races européennes (B. taurus). Les races européennes originales (par exemple, la race Nelore) ont conservé une réponse défensive innée plus forte aux menaces que les zébus, pour protéger un troupea...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
D'après mon travail de lion dans le passé, 90% des bovins tués par des lions sont tués en broutant sans berger. Quand j'étais enfant au Zimbabwe, je n'ai jamais vu un troupeau de bétail seul sans berger. Par conséquent, quelque chose a changé.
Quand on demande ce ...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Les interactions Homme - Tigre peuvent être un sérieux problème à la fois pour les populations humaines (attaques sur des humaines et sur le bétail) et pour la conservation du tigre. Cela nécessite de mieux comprendre l'efficacité des mesures d'atténuation. Deux mesures u...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
La conception de la clôture électrique présentée ici a été
testée au préalable par l'ONG Panthera pour empêcher des félins tels que le Jaguar et le Puma d’attaquer le bétail. Le
nombre de fils, leur hauteur et le voltage sont 3 paramètres
essent...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Un système open source à faible coût qui permet de détecter et d'alerter rapidement les personnes de la présence de grands mammifères qui peuvent entrer dans une zone vulnérable à protéger (bétail, culture, ruche...).
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Dans le cadre d'un projet visant à comprendre les „Comportement des loups face aux clôtures dans l'agriculture“, une étude a été menée avec des loups détenus dans un parc animalier. Les résultats de ce projet ont été mis en scène dans un film intitulé "Clôture an...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Mise en place d’une barrière biologique (composé d'urine et de fèces d'une autre meute de loup que celles identifiées sur le territoire) de 65 km sur un territoire où vivent 3 meutes de loups pour protéger un troupeau de 2 400 brebis impacté par la prédation, dans l’I...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Programme visant à promouvoir l'utilisation de races autochtones de chiens de protection pour prévenir les dommages causés par le Loup et atténuer les conflits, en vue d'une coexistence durable entre l'élevage et la conservation du Loup au Portugal.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Développées initialement pour protéger les volailles des renards, l’utilisation des lumières clignotantes a ensuite été utilisé face à différents prédateurs : au Népal pour limiter la prédation liée à la panthère des neiges, en Afrique contre les attaques de gué...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Pour accompagner les éleveurs et bergers et leur donner les clés pour réussir l’introduction d’un chien de protection dans leur troupeau et son utilisation au quotidien, un réseau national technique sur les chiens de protection a été mis en place.
Il a pour obje...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
L'âne peut alerter avec un bruit très fort lorsqu'un prédateur se rapproche du troupeau et peut éventuellement dissuader l'animal d'attaquer.
Cette mesure a été testé au Bélize pour protéger le bétail des jaguars et pumas. Il est aussi prévu de tester cett...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
L'équipe d'urgence est un mécanisme communautaire mis en place dans les villages qui doivent faire face à des attaques de tigre sur des humains ou du bétail.
Ses principaux rôles sont d'atténuer les problèmes d'interaction entre les tigres et les humains à l...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
En avril 2019, la Carnivore for Coexistence Alliance et Jeff Marley ont aidé à installer une clôture électrique sur une propriété à Metchosin, Victoria, en Colombie-Britannique, qui a subi des pertes de moutons au cours des dernières années. Pour mieux comprendre ce qui ...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Basé sur la théorie de la peur humaine des loups, cet article présente une première tentative pour évaluer l'effet de l'introduction d'un dispositif d'effarouchement ultrasonique portable pour dissuader les loups d'attaquer le bétail.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Cette initiative consiste à peindre des yeux sur le postérieur des vaches pour effrayer les prédateurs qui les attaquent par embuscade par le derrière comme les lions.
En collaboration avec Botswana Predator Conservation et les éleveurs locaux, nous avons peint ...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Programme de soutien au pastoralisme en zones à loups de Ferus, association de conservation des grands prédateurs en France
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Dispositif d'éclairage autonome composé de 9 LED (blanches et bleues) qui s'allument et clignotent de manière aléatoire simulant ainsi la présence d'une personne autour du troupeau de bétail à protéger.
Il a été montré que ce dispositif peut etre efficace ...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Fladry est composé d'un fil non électrifié où des bandes ou tissus en plastique sont fixés tous les cinquante centimètres. Son principe est de créer une perturbation visuelle et sonore. Lorsque le Loup s'approche, il est effrayé par les mouvements et le son des bandes, ma...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Il existe plusieurs types de colliers répulsifs qui peuvent être portés par du bétail pour dissuader un prédateur de les attaquer.
Ce modèle de collier répulsif proposé par Socoma déclenche une lumière et un signal ultrasonore quand un prédateur s'approch...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Application sur téléphone pour favoriser la déclaration rapide des attaques de grands félins sur le bétail et ainsi mieux comprendre les circonstances des attaques et pouvoir réagir en consqéquent.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Groupes de bénévoles pour atténuer les conflits homme-faune. Le groupe a été créé pour atténuer le conflit et également pour informer le gouvernement si le conflit se produit dans leur région. S'il n'y a pas de conflit, le groupe agit en tant que bénévole du gouvernem...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Yannick Lamazou est le fils d'un berger qui travaille depuis 12 ans comme berger de montagne dans le parc national des Pyrénées (cabane de Lapachouaou) dans la région des ours bruns des Pyrénées. Son troupeau de 300 brebis n'a jamais été attaqué. Il a rencontré des probl...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Cet outil cartographique permet de signaler la présence d'un prédateur à tous les responsables de troupeaux situés dans les environs.
Fonctionnement :
- l'observateur place un indice de présence sur la carte
- Il choisi la zone à couvrir pour lancer l'...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Projet initié en 2011, dans les cantons de Vaud et du Valais (Suisse). Il se décompose en deux volets :
- La conception du système de détection des attaques ;
- La composition du répulsif & des phéromones d’alarme, le choix du stimulus discriminant.
Lire
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
La certification Wildlife Friendly™ est un programme mondial fournissant des lignes directrices sur les meilleures pratiques pour l'agriculture, l'élevage et d'autres entreprises qui cherchent à générer des moyens de subsistance durables tout en protégeant les espèces cl...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
We aim to test two new non-lethal methods to prevent sheep predation by wolves.
One method consists in a lightweight cover made of fabric stripes impregnated with a concentrated chili pepper extract and hanging around the sheep: a "defence harness". The harness should not ...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
HWC toolkit was developed to help communities adjacent to protected area. The toolkit contained a combination of Torch, Horn, Fire cracker and Roman candle. The toolkit is used sequentially. More than 1200 individual were trained within Tarangire - manyara ecosystem and Kilimanja...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Livret sur les bonnes pratiques pour prévenir et limiter la prédation des loups sur le bétail.
https://wolfwatcher.org/wp-content/uploads/2016/10/Wolf-Awareness-Ranchers-Guide-2nd-Ed.pdf
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Test de deux substances qui se sont avérées efficaces avec d'autres carnivores pour dissuader les pumas par l'aversion au goût conditionnée afin de réduire la prédation du bétail.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Brochure qui inclue des conseils et des mesures pour faire face aux interactions négatives entre activités humaines et les félins.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Notre objectif est d'adopter l'artisanat comme un outil créatif et une initiative de subsistance, permettant à l'Alliance du chat andin (Alianza Gato Andino - AGA) de soutenir la conservation de la faune - en particulier du chat andin - grâce à un engagement accru des populat...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Peppi et Marko Laine sont éleveurs de moutons à Salo, en Finlande depuis plus d'une décennie. En 2018, il y a eu 4 observations de loups dans la région de Salo. L'année dernière, 2020, il y en avait 61. Cette année, il y a déjà eu 47 sites seulement jusqu'en juillet. Ils...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Il y a 16 ans, Pedro et Ana ont décidé de déménager à Castro Labeiro, où vivent de nombreux loups au Portugal. Ils n'ont jamais regretté cette décision - aujourd'hui, ils ont une entreprise d'écotourisme et offrent aux visiteurs une expérience unique en montant à cheva...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Ce projet élève et forme des chiens de protection du bétail Bankhar de Mongolie et place ces chiens dans les maisons de familles d'éleveurs nomades de la steppe mongole, où les Bankhar remplissent leur rôle traditionnel de protection des troupeaux (moutons, chèvres, cheva...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Le Kangal est une race de chien d’origine Turque. Il a été utilisé depuis des millénaires comme chien de protection pendant la transhumance de bétail. C’est une race musculaire, puissante, avec une grande tête et un corps robuste. Le mâle mesure entre 80 et 100 cm au g...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Une équipe d'intervention d'urgence (ER) formée composée d'un agent n'ayant pas le rang inférieur au conservateur adjoint des forêts, d'un vétérinaire qualifié et d'un minimum de cinq membres du personnel de soutien formés peut être formée dans la zone de conflit ident...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Une initiative qui permets de réduire le temps passé par le propriétaire à nourrir ses chiens.
L'enclos est fait avec quelques piquets et filets (les mêmes que ceux utilisés pour le bétail) et une palette en bois pour faire l'entrée. A l'intérieur, une poube...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Ferme pour montrer des bonnes pratiques agricoles et des mesures de protection pour prévenir et limiter la prédation de grands carnivores sur le bétail.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
2 stylos pétard sont mis à disposition pour chaque unité pastorale. Utilisation sur une durée de 15 jours renouvelable.
Nombre de cartouches limité
Le stylo pétard a été utilisé au moins à deux reprises. L'outil a été utilisé lorsque le berger a constat...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Un système d'éclairage à installer autour de la parcelle du bétail à protégéer (ou directement autour du coup de certains individus du troupeau) pour dissuader les prédateurs d'attaquer le bétail la nuit.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Pour décourager les attaques de prédateurs la nuit, des systèmes lumineux clignotants dissuasifs contre les prédateurs sont installés sur les enclos du bétail. Cette idée vise à tromper les prédateurs en leur faisant croire qu'il y a quelqu'un qui se promène avec une to...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Développer des signaux chimiques artificiels pour garder les lycaons en toute sécurité à l'intérieur des frontières des zones de conservation protégées.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Le système se compose d'un collier GPS à énergie solaire et d'une carte numérique. Lorsqu'un animal franchit la frontière de Nofence, le collier commence à émettre un bip. Cela avertit l'animal qu'un court choc électrique sera envoyé par le collier si l'animal continue d...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Dans cette étude, ils "ont évalué l'utilisation de chiens de protection locaux, de taille moyenne et de race mixte pour réduire la prédation de félins sur le bétail et tir de représailles des carnivores. Ils ont interrogé 64 éleveurs et livré 37 chiots à 25 éleveurs....
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Un pistolet de démarrage .22 qui tirait à blanc en l'air utilisé seul ou avec un klaxon lorsque les loups étaient connus pour être proches (détectés visuellement, par des hurlements de loup ou par de fortes lectures de télémétrie). Également utilisé lorsque des loups ...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Je parle à de nombreux événements concernant l'élevage avec la présence des prédateurs. Je partage mes expériences et certains des outils que j'utilise dans mon ranch pour aider à réduire les risques de conflit. Je comprends bon nombre des problèmes et des craintes des ...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Les habitants utilisent des chiffons qui ont servi à nettoyer les fusils et qui sont imprégnés de l'odeur de la poudre de fusil. Ces chiffons, sont disposés sur un éventail, ou bien attaché à la queue des chevaux. D'après eux, les loups font l'association entre la poudre ...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
L'étude appliquée « Le Patou ne fait pas tout » (moyen de protection non intrinsèquement miraculeux), propose d’objectiver les observations empiriques des éleveurs et de déterminer des critères fiables permettant d’anticiper le comportement du futur adulte.
Le ...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
L’efficacité de la haie défensive est testée comme moyen de dissuasion contre les prédations sur les troupeaux domestiques avec la même finalité qu’une clôture à plusieurs fils électriques : conduire un troupeau domestique (ovin, caprin, bovin ou équin) tout en emp...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Lorsque les éleveurs doivent faire face à la prédation de Jaguar ou Puma sur leur bétail, ils ont la possibilité de devenir une "ferme pilote" et ainsi de mettre en place gratuitement une mesure non létale. Le chef de projet et l'éleveur choisissent ensemble la mesure qui ...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
L'équipe d'urgence est un mécanisme communautaire mis en place dans les villages qui doivent faire face à des attaques de tigre sur des humains ou du bétail.
Ses principaux rôles sont d'atténuer les problèmes d'interaction entre les tigres et les humains à l...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Notre objectif est d'adopter l'artisanat comme un outil créatif et une initiative de subsistance, permettant à l'Alliance du chat andin (Alianza Gato Andino - AGA) de soutenir la conservation de la faune - en particulier du chat andin - grâce à un engagement accru des populat...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
An insurance scheme has been created through partners (EU) support and also with the villagers subscribing to the insurance with 2500FCFA/per hectare/year (4$/hectare/year) to insured their fields. Then during the devastation, the policyholders notify the park managers in order t...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
D'après mon travail de lion dans le passé, 90% des bovins tués par des lions sont tués en broutant sans berger. Quand j'étais enfant au Zimbabwe, je n'ai jamais vu un troupeau de bétail seul sans berger. Par conséquent, quelque chose a changé.
Quand on demande ce ...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Les interactions Homme - Tigre peuvent être un sérieux problème à la fois pour les populations humaines (attaques sur des humaines et sur le bétail) et pour la conservation du tigre. Cela nécessite de mieux comprendre l'efficacité des mesures d'atténuation. Deux mesures u...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Les pertes de bétail induites par les jaguars pourraient être compensées par un système de dons volontaires des touristes
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Assurance pour compenser les autres coûts liés à la prédation (tels que les avortements, la perte de production de lait et les subventions par tête de bétail)
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Indemnisation ex post couvrant jusqu'à 100% de la valeur marchande du bétail tué par les loups et jusqu'à 60% de la valeur du bétail tué par les chiens.
Dans cette étude, ils concluent que "cette compensation peut ne pas améliorer la tolérance envers les car...
Ajouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Le programme prévoit une aide financière de 1 million de NR (1 USD équivalent à 115 NR en 2019) en cas de décès humain de la famille de la victime. L'aide financière compense également les dommages aux cultures, les pertes de biens et les pertes de bétail. Le programme c...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Lorsqu'un propriétaire foncier rural participant au projet obtient une photographie d'un jaguar dans son ranch, il recevra une valeur monétaire égale à la prime de longue date offerte localement pour les jaguars morts. Et puisque ce même jaguar - gardé en vie - pourrait êt...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
La certification Wildlife Friendly™ est un programme mondial fournissant des lignes directrices sur les meilleures pratiques pour l'agriculture, l'élevage et d'autres entreprises qui cherchent à générer des moyens de subsistance durables tout en protégeant les espèces cl...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Pour faciliter la viabilité à long terme de cette mesure, les ONGs grecques ont lancé un vaste processus de consultation et de négociation avec les autorités nationales compétentes, principalement le ministère du Développement rural et de l'Alimentation, afin que le souti...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Dans le but de remédier à cette situation, la Corbett Foundation (TCF), une ONG de défense de la nature travaillant en Inde, a lancé le programme d’indemnisation du bétail, en 1995, afin de fournir une aide financière provisoire et sur le terrain aux villageois, dont le b...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
L'ours brun marsicain (Ursus arctos marsicanus) et l'abeille à miel italienne (Apis mellifera ligustica) sont menacés par l'altération des écosystèmes causée par l'homme. Si l'ours est en danger critique d'extinction et au bord de l'extinction, les abeilles ne sont pas non ...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Un groupe de réflexion national participatif (Groupe Campo Grande) auquel participent des personnes liées à plusieurs secteurs liés au conflit. L'objectif est de rassembler des accords et des propositions négociées pour résoudre les conflits et désamorcer la tension gén...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Programme qui vise à encourager le don afin de soutenir les personnes dans les zones rurales qui assument le coût réel de la coexistence avec les loups, les ours bruns et le lynx avec une assistance rapide et pratique pour résoudre les conflits.
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Yannick Lamazou est le fils d'un berger qui travaille depuis 12 ans comme berger de montagne dans le parc national des Pyrénées (cabane de Lapachouaou) dans la région des ours bruns des Pyrénées. Son troupeau de 300 brebis n'a jamais été attaqué. Il a rencontré des probl...
LireAjouter cette initiative à mes favoris
Supprimer cette initiative de mes favoris
Il y a 16 ans, Pedro et Ana ont décidé de déménager à Castro Labeiro, où vivent de nombreux loups au Portugal. Ils n'ont jamais regretté cette décision - aujourd'hui, ils ont une entreprise d'écotourisme et offrent aux visiteurs une expérience unique en montant à cheva...
LireComment contribuer ?
Inscrivez-vous et créez votre compte.
Cliquez sur « Ajouter une initiative » et remplissez le formulaire.
Envoyez votre formulaire et attendez notre validation.
Partagez votre initiative avec votre réseau et échangez à ce sujet avec différents acteurs.
Pourquoi nous rejoindre ?
Vous êtes agriculteur, chercheur, ou une ONG ? Rejoignez-nous !
Profitez d’un accès simple et rapide à toutes les initiatives de la plateforme et téléchargez ou imprimez des fiches techniques pour faciliter votre travail.
Commentez les initiatives et posez vos questions directement aux porteurs de projets afin d’échanger et d’obtenir des réponses adaptées à vos besoins.
Créez et personnalisez votre propre « boîte à outils » en sélectionnant différentes initiatives pour mieux gérer localement les interactions entre l’humain et la faune.
Échangez et collaborez avec la communauté internationale via un forum dédié, partagez vos initiatives et profitez de l’expérience et des retours d’autres membres.
La résolution des problèmes d'interaction Homme - Faune sauvage nécessite souvent une combinaison d'initiatives diverses. Bien que nombre d'entre elles existent déjà, elles sont réparties à travers le monde de telle manière que beaucoup restent inconnues et ne sont pas accessibles à tous.
La plateforme ENCOSH a été co-créée par une équipe internationale et interdisciplinaire pour encourager et aider les personnes concernées du monde entier à partager leurs connaissances et leurs expériences.
N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'informations et de conseils ou à partager vos suggestions pour faire de cette nouvelle plateforme la plus adaptée à vos besoins et attentes: https://encosh.org/contact/
Please, take into account that is an automatic translation made by a computer; the translation may not be always very accurate. If this translation is not clear enough in your native language, please let us know here: https://encosh.org/contact/. Donations will help paying professional translators for including qualitative translations instead